1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
L'animal du professeur [2025] 1h 30m - Thriller
-
À quelques jours de sa fuite à Yale, une brillante lycéenne doit déjouer son nouveau professeur d'anglais malveillant lorsqu'il devient obsédé par elle. Alors qu'il révèle son sinistre passé, Clara mène une bataille perfide pour survivre.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
L'examen final de ce semestre est la survie
.
Lorsque le professeur d'anglais de Clara, brillant mais isolé, meurt mystérieusement, un remplaçant charismatique arrive et s'intéresse de manière troublante à son potentiel académique. Alors que le mentorat de M. Heller se transforme en obsession dangereuse, Clara découvre son horrible identité secrète et son passé meurtrier. Désormais piégée dans un jeu psychologique avec un prédateur qui élimine tous ceux qui se mettent en travers de son chemin, Clara doit utiliser sa compréhension de la psychologie tordue de Heller contre lui avant de devenir sa prochaine victime. Certaines leçons valent la peine de mourir, d’autres valent la peine d’être tuées.
3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[COURTE AUX CISEAUX]
5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[CHATTER DE FOND]
-[SONNERIE DE CLOCHE]
8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[CHATTER CHEVAUCHANT]
9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ZACH :
Quoi ?
10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[RIRES et CHATTER]
11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
Qu-- qu-- pauvre ?
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[RIRES]
13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
MARQUE :
Salut, Clara. Claire.
14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
J'ai entendu dire que tu étais entré à Yale.
C'est génial, félicitations.
15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Est-ce que vous vous entendiez bien, le...
la bourse des pauvres
16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
où ils se sentent mal pour toi ou...
17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
Tais-toi, tête de connard.
18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
Installez-vous ! Installez-vous !
19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
SILENCE S.V.P.
SILENCE S.V.P.
20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
S'il vous plaît, prenez place.
21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
J'en ai très
une malheureuse nouvelle.
22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
M. Abbott ne sera pas
je retourne enseigner ce cours.
23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
Si vous ne l'avez pas déjà entendu,
M. Abbott s'est suicidé.
24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[LES ÉTUDIANTS haletent]
25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-ÉTUDIANT 2 : Oh mon Dieu.
-ÉTUDIANT 3 : Quoi ?
26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Oh mon Dieu.
27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
PRINCIPAL EDWARDS :
Je sais, je sais.
28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
C'est une situation terrible,
mais c'est tout ce que je suis libre
29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
à divulguer pour le moment.
30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Euh, Mme Estrada
a pris des dispositions
31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
pour un conseiller en deuil
ce jeudi
32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
et je suggère fortement, fortement
que tu lui tendes la main
33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
directement par email
pour prendre ces dispositions.
34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
ERIC AU PRINCIPAL EDWARDS :
Alors, on aime rentrer à la maison ?
35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
Tu aimes, reste à ta place
et je vais vous présenter
36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
à votre nouveau professeur.
37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
M. Heller ?
38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
Maintenant, M. Heller ici
est un universitaire accompli
39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
avec un mandat de l'Ivy League,
et malgré
40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
la malheureuse circonstance,
tu es entre de bonnes mains,
41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
et je vous laisse le soin de
faire connaissance avec la classe.
42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Encore une fois, merci pour votre temps
et je suis vraiment, vraiment désolé.
43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
Merci.
44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[HELLER SIFFLET]
45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
Bonjour.
46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Bonjour?
47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
CLASSE :
Bonjour.
48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[RIRES]
49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"Ô Capitaine ! Mon Capitaine !"
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
Est-ce que quelqu'un sait
de quoi ça vient ?
51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Aucun de vous.
52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
C'est un poème de Walt Whitman
à propos de M. Abraham Lincoln.
53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Maintenant dans cette classe,
tu peux m'appeler,
"M. Heller"
54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
ou si tu te sens audacieux,
"Ô Capitaine, mon Capitaine."
55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
Eh bien, même si je ne veux pas
tu me détestes le premier jour,
56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
J'ai votre première mission.
57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
Je comprends.
Je comprends, mais c'est important.
58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
Quand quelqu'un meurt,
et il y a une perte
59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
comme tu viens de le vivre,
l'écriture est un moyen de s'en sortir.
60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
C'est dans ces moments les plus sombres
que nous avons tendance à fuir
61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
du travail,
62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
mais tout l'intérêt du travail
est d'exister comme un exutoire.
63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Maintenant, qui ici est un fan
d'Emily Dickinson ?
64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Au moins, il y a une personne
dans la salle avec bon goût.
65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Rappelle-moi, quel est ton nom ?
66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-Claire.
-M. HELLER : Clara.
67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
M. HELLER :
Clara, merci.
68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Si tu regardes
le deuxième paragraphe vers le bas,
69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
c'est un poème intitulé,
"Un enterrement dans mon cerveau".
70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
Lisez-le.
71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Mady, n'est-ce pas ?
72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Pourrais-tu réellement le lire
à la classe ?
73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-La fin.
--[MADDY SOUPIRE]
74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"J'ai ressenti un enterrement dans mon cerveau
et les personnes en deuil vont et viennent... "
75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
M. HELLER :
Juste les quatre dernières lignes.
76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"Et puis une planche
la raison s'est cassée
77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Et je suis tombé de plus en plus bas
78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
Et frappe un monde à chaque plongeon
79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Et fini de savoir, alors".
80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Très bien.
81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
Et de quoi s'agit-il ?
82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
Euh, un enterrement, évidemment.
83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
M. HELLER :
Clara ?
85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
C'est une métaphore
pour que son esprit s'échappe.
86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Ses sentiments de désespoir.
87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Précisément.
Le poème ne se termine même pas.
88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
D'accord. Cela suggère
une perte de compréhension,
89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
s'abandonner
à l'état de folie,
90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
ou comme vous le dites correctement,
le désespoir.
91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Euh, peux-tu penser à quelqu'un d'autre
qui a pu ressentir cela ?
92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
Votre première mission est
rédiger un essai abrégé
93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
inspiré par ce que vous venez de lire.
94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Le sujet sera M. Abbott.
95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Tu veux qu'on écrive
à propos d'Abbott ?
96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
M. HELLER : Ce dont vous vous souvenez
à propos de lui, comment tu te sens
97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
à propos de ce qui vient de se passer,
des trucs comme ça.
98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
Tout ce qui m'importe
c'est que c'est vrai
99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
et ça peut peut-être t'aider
traiter les émotions
100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
tu ne savais même pas que tu l'avais fait.
101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
Faites-en trois pages.
Et faites en sorte que cela compte.
102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Tu sais?
103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Tout l'intérêt de ceci
c'est d'y travailler,
104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
donc ça ne vit pas
avec toi pour toujours.
105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[PAROLES INDISTINCTES]
107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.
108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Je ne peux pas te repérer cette fois.
109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
J'ai un 20.
110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ZACH :
Ici.
111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[RENIFLE]
112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Toujours foutu à propos d'Abbott ?
113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Ouais.
114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
Je veux dire, il était toujours déprimé,
donc ce n'est pas vraiment un choc,
115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
tu sais?
116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[PREND UNE DRAGÉE, SOUFFLE DE LA FUMÉE]
117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
CLAIRE :
Je suppose.
118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
J'espère juste que ce nouveau gars ne l'est pas
autant connard que lui.
119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Abbott n'était pas un connard.
120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ZACH :
Ouais, il l'était.
121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
A tout le monde, sauf toi
et je me demande pourquoi.
122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
CLAIRE :
Pourquoi ?
123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Rien.
124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
Parce que je suis
la putain d'affaire de charité ?
125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
Peu importe.
Je dois y aller.
127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
Shorty mauvais,
Je veux dire, super mauvais
128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
Sur le point de planifier un s--
129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[GOUTTES D'EAU EN ARRIÈRE-PLAN]
130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[RENFLE]
131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[MADDY SOUPIRE]
132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[ROUGE EN ARRIÈRE-PLAN]
133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[EAU COURANT]
134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
Putain, tu regardes,
perdant ?
135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
--[GROGNANTS]
-Oh mon Dieu.
136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Euh, je suis tellement, tellement, tellement désolé. Oh.
137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
C'est ma faute.
Je suis un peu perdu.
138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Est-ce qu'on lit ceci ensuite ?
139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
M. HELLER : Voudriez-vous être
tu lis ça ensuite ?
140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Euh, euh, bien sûr.
141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
Je veux dire, j'en aime certains
de ses autres livres.
142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
C'est une raison aussi bonne qu'une autre.
143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Tu sais, j'ai longtemps cru
les étudiants devraient avoir leur mot à dire
144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
dans le programme d'études,
du moins les bons.
145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Se détendre.
146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Cela signifie que tu es parti
pour un bon départ.
147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Et félicitations, au fait,
Yale, mon ancien terrain de jeu.
148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Ouais.
Euh, merci.
149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
Mais c'est conditionnel.
150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
M. HELLER :
Lisez déjà certains de vos travaux.
151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Il n'y a aucune raison
tu ne finiras pas l'année
152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
avec moi aussi fort que toi
l'a commencé avec M. Abbott.
153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Merci.
154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
M. HELLER :
Je te verrai demain.
155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
Au revoir.
156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[SONNERIE DE TÉLÉPHONE À DISTANCE]
-Merci, chérie.
158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Bébé, je... j'ai besoin de toi ici.
159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
Hé.
160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
Tu passes une bonne journée aujourd'hui ?
161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[RIRES]
162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[EAU COURANT]
163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[un camion vrombissant en arrière-plan]
164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Ça ne marche pas vraiment
quand tu lui parles.
165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Je suis meilleur pour gérer
avec elle que toi.
166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-Tu le sais.
-CLARA : Puis-je m'excuser ?
167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
SYLVIE :
Juste une seconde.
168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
S'asseoir.
169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Ta mère a
quelque chose pour toi.
170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
Ouais.
171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
C'est juste des trucs
tu dois signer
172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
pour les services sociaux.
173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
CLARA : Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'une prolongation de mandat ?
174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Oh, euh,
175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
c'est juste pour que nous puissions
récupérer l'argent qui nous est dû.
176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
Une fois que tu auras 18 ans,
nous arrêtons de recevoir les 600 $
177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
chaque mois.
178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
SYLVIA : À moins que tu vives
sous notre toit.
179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Je déménage pour l'école.
Je déménage dans le Connecticut.
180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-Ce truc dit que je dois...
-Non. Non, non.
181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
CLARA : ... je vis toujours avec
toi encore deux ans.
182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Non.
Vous pouvez toujours aller à l'école.
183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
Et si jamais ils appellent,
Je dirai juste que tu es au travail.
184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
Ou tu sais, je veux dire,
tu vas rentrer à la maison
185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
le week-end.
Je... nous voulons que tu rentres à la maison.
186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
Oh, mon Dieu.
187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Veux-tu juste signer
ce putain de truc ?
188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Je ne signe rien.
189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-Putain-incroyable.
-Donnez-lui juste une minute.
190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
Nous l'avons juste jeté sur elle
pour l'amour du Christ.
191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Tu sais, depuis que tu as
dans cette stupide petite école
192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
c'est comme si tu avais oublié
d'où tu viens,
193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
ce dont nous vous avons sauvé.
194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
J'apprécierai toujours
ce que tu as fait pour moi.
195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-Je-- je viens de--
-SYLVIA : Ouais. Ouais.
196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Alors réparons ça, s'il vous plaît.
198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
J'y regarderai demain.
199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
J'ai dit que j'y réfléchirais
demain.
200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
JACK : Ne m'oblige pas
putain, je te le demande encore !
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Jack.
Calme-toi, d'accord ?
202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
JACK :
Laissez-moi tranquille !
203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Mon Dieu, à chaque fois
tu me fais ça !
204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
SYLVIE : Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux juste arrêter ?
205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-Je dois finir mes devoirs.
-SYLVIA : Calme-toi.
206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Oh mon Dieu, Jack.
207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Pourquoi tu dois faire ça
tout le temps ?
208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
JACK : Eh bien, c'est de ta faute !
Tu allais t'en occuper.
209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-Tu étais...
-SYLVIA : Allez ! Juste...
210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
JACK : Tu allais
faites-lui signer.
211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Je vais lui faire signer.
212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
Laissez-la tranquille,
pour l'amour du Christ.
213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
JACK : [discours indistinct]
Bon sang !
214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[SANGLOTS]
-SYLVIA : Oh mon Dieu.
215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
SYLVIA : Je suis toujours désolée pour ça
arrive. Je viens de...
216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
L'hon.
217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[PREND UNE TRAÎNEE]
219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[FRAPPER À LA PORTE]
220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
Laisse-moi voir.
221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Il se sent vraiment mal à ce sujet.
222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
Est-ce qu'il ?
223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Il fait de son mieux.
224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
Je vois la façon dont tu le regardes.
Vous le détestez.
225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[RIRES]
226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Non, je ne le déteste pas.
227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
Alors quelque chose doit être
sérieusement mal avec toi aussi.
228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Il n'y a rien de mal
avec fonctionnement
229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
d'un lieu d'amour.
230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Alors tu l'aimes ?
231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
SYLVIA : Tu as raison,
c'est un putain de connard.
232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[RIRES]
233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-N'est-ce pas ?
-CLARA : Ouais.
234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
Ouais.
235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
Mais plus tu vieillis,
tu réalises l'amour
236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
est plus un choix qu'un sentiment.
237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
Mais je ressens un véritable amour pour toi.
Je fais.
238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
Et pour Evie,
et pour tous les enfants
239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
dont nous avons pris soin.
240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
Je suis là pour aider les gens.
241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Tu penses que tu m'aides ?
242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
SYLVIE :
Je l'espère.
243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Je veux dire, tu as
dans une école chic, n'est-ce pas ?
244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Peut-être que c'était tout ce que tu fais.
245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[RAILLES]
246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Ce n'est pas ce que je dis.
247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
SYLVIE :
Tu es une fille vraiment intelligente.
248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Si je le quittais, où irais-je ?
249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
Je reste ici,
à cause de vous les filles.
250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
Ne vous inquiétez de rien.
Je m'en occupe.
251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Dormez un peu.
Je te verrai demain matin.
252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
D'accord.
253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[Grognant]
256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[PAROLES INDISTINCTES]
257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[VOMIS]
258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[haletant]
259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
Tu penses que je sais
où courir
260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
Parce que je me défonce, je me défonce,
alors je deviens faible
261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
Quand tu viens autour de moi,
salope, je bouge trop lentement
262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
Je n'arrive vraiment pas à croire
J'étais assez bête pour te faire confiance
263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[PAROLES INDISTINCTES]
264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
Mieux vaut surveiller vos arrières,
parce que je n'ai plus peur
265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
Qui est le responsable
266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
Quand tout ce que tu fais c'est courir partout
avec vos jeux
267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Tu sais ce qui se passe
268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
Qui est le responsable
269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
Quand tout ce que tu fais c'est courir partout
avec vos jeux
270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Baise-moi une fois,
n'y rejoue plus
271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
Qui est le responsable
272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]
276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : [À LA TÉLÉ]
Parlons de la météo.
277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
PRÉVISION MÉTÉO : [À LA TÉLÉ]
Eh bien, ça va être
278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
une belle journée ensoleillée aujourd'hui.
Nous pouvons...
279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[AVALER]
280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Bonjour ?
282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Hé, maman.
283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, mon Dieu.
Est-ce vraiment toi ?
284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Ouais, c'est moi.
285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, où étais-tu ? Je...
286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Je veux dire, Sabrina était malade
pour un petit peu
287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
et j'ai dû arrêter le travail
pour aider.
288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, pauvre fille.
289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Ah, mais chanceux d'avoir
un mari si charmant.
290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Ouais.
Je suis, euh, j'ai de la chance de l'avoir.
291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[FAYE RIRE]
292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
N'est-ce pas la vérité ?
293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Ah rien.
294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
Non, dis, dis ce que tu voulais dire,
maman.
295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Tu sais, c'est presque impossible
pour accomplir n'importe quoi
296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
quand la personne qui est censée
croire en toi, ce n'est pas le cas.
297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
C'est...
298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Non, c'est génial, maman.
Je suis toujours heureux d'appeler.
299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, tant pis. Je suis désolé.
300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
Je-- je suis--
301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Comment vont les enfants ?
Tout le monde est en bonne santé ?
302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Ouais, les enfants, maman,
les enfants n'ont jamais été aussi bons.
303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
En fait, JR est le top
de sa classe de gymnastique.
304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Je dois le récupérer
dans environ 15 minutes,
305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
donc je ne peux pas parler,
parce que je suis tellement occupé.
306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Après ça, je dois y aller
à mon travail.
307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
Mais...
308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Eh bien, merci d'avoir appelé.
309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
J'ai gagné quelques jeux
ce matin.
310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
De l'argent ?
311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
Ouais, genre 200.
312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-JACK : 200 dollars ?
-SYLVIA : Ouais.
313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-D'accord.
-SYLVIA : Plutôt bien, non ?
314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[JACK RIANT]
Pas mal.
315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
Hmm.
316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Hé.
317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
Ça va ?
318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
Hum. Ouais.
319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
JACK :
Je ne voulais pas te blesser.
320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
Je dois aller au magasin.
321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Mm.
322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
Au revoir, bébé.
323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Au revoir, chérie.
324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[ROULE LA LANGUE]
325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
Vous les gars.
326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
JACK :
Parle plus tard, d'accord ?
327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Vous voyez, il est désolé.
328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[LA PORTE SE FERME À DISTANCE]
329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Je vais me préparer pour le cours.
330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[RIRES]
331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Oh. [RIRES]
332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
Vous voyez.
333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
Oh ouais, j'adore cette émission.
334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[RIRES]
335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
Maintenant, je sais que vous avez tous été
attendre en retenant son souffle
336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
pour voir à quel point je suis un critique sévère,
mais bon,
337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
tu vas devoir attendre
un peu plus longtemps,
338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
parce que je te rends
vos papiers ne sont pas notés.
339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Quoi?
Pourquoi?
340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
Eh bien, c'était ça
ou donnez-vous à tous un F,
341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
et ce n'était pas très agréable.
342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
Très bien, n'aie pas peur.
343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
Okay, il y en avait vraiment de bons
des trucs là-dedans, honnêtement,
344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
mais il manquait une chose
de chacun
345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
de vos papiers.
346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
je n'ai rien appris sur
n'importe lequel d'entre vous de vos écrits.
347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Okay, maintenant, je ne vais pas
vous faire la leçon sur le fait d'être personnel
348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
avec ton travail
ou n'importe quoi de ce genre.
349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
Abbott l’a fait.
350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
Sans vouloir manquer de respect à M. Abbott,
qu'il repose en paix,
351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
mais dire à quelqu'un de l'être
personnel avec leur écriture
352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
est trompeur.
353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
D'accord?
354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Tout n'est pas à propos de toi,
355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
malgré ce que tes parents
peut-être vous a-t-il amené à croire.
356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
Il est néanmoins important
que montre ta personnalité
357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
dans ton travail, et je sais
c'est plus facile à dire qu'à faire,
358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
donc je vais te donner
encore une chance.
359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
D'accord?
360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Je veux que tu écrives 10 pages.
361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
ÉRIC :
10pages ?
362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-M. HELLER: 10 pages.
-Ce soir?
363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
Tout de suite.
364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
Écoute, ça va être plus facile
qu'il n'y paraît, d'accord ?
365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
Ce sera une écriture libre.
366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
C'est plus un exercice
qu'une mission.
367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
Je ne vais même pas les noter.
368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Considérez-le comme un moyen
pour que je fasse ta connaissance.
369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Alors qu'est-ce qu'on est
réellement censé écrire ?
370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
M. HELLER :
Tout ce que vous voulez.
371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
Je suis sérieux.
372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Je me fiche de ce que vous écrivez.
373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
Tant que vous remplissez 10 pages,
Je suis heureux.
374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
Vous pouvez écrire,
"J'emmerde M. Heller"
mille fois pour tout ce qui m'importe.
375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Le but est de voir
ce qui sort naturellement.
376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
Qu'est-ce que tu attends ?
377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Puis-je te parler dehors ?
378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[BAVARDAGE INDISTINCT]
379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
Euh.
380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Est-ce que tout va bien ?
381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
M. HELLER :
Il s'agit de votre essai.
382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Écoute, je comprends ce que tu
disaient en classe.
383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Nous ne devrions pas simplement écrire
quoi qu'on pense...
384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
M. HELLER :
Non, non, non.
385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Je ne voulais juste pas
vous embarrasser devant eux.
386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
Ce que vous avez écrit est incroyable.
D'accord?
387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
J'ai besoin que tu connaisses le talent
que vous avez. D'accord?
388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
Ça me tue de voir quelqu'un
tellement bien qui ne le sait pas.
389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
Merci.
390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
C'est agréable à entendre.
391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
je ne veux pas de toi
ressentir une quelconque pression,
392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
mais je cherche
un étudiant assistant
393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
pour m'aider à clôturer l'année.
394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
C'est une augmentation automatique de 5 %
dans votre note.
395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
j'allais annoncer
à la classe comme...
396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
Tu veux que je le fasse ?
397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
M. HELLER :
Seulement si tu le veux.
398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
Je connais juste la bourse
vraiment important pour toi
399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
et j'ai pensé que peut-être
cela aiderait.
400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
D'accord?
De plus, tout est facile.
401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Tu sais, aider
avec des plans de cours,
402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
faire des copies,
ce genre de chose.
403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
D'accord.
404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
Eh bien, puis-je au moins
tu y penses ?
405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
Je devrais finir.
406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
Hé, tout va bien à la maison ?
407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Ouais.
Pourquoi?
408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
M. HELLER :
Je m'en assure juste.
409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
Ouais, c'est bon.
410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
MME. ESTRADA :
Clara ?
413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-Claire.
-CLARA : Ouais.
414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
Pouvez-vous euh,
peux-tu venir avec moi ?
415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
Ouais.
416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
MME. ESTRADA :
Vous n'avez aucun problème.
417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
CLAIRE :
D'accord.
418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
J'ai besoin de savoir,
est-ce vrai que tu t'es blessé à la mâchoire ?
419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[RAFLES]
-D'accord, c'est un espace sûr.
420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
D'accord? Si quelque chose arrivait
à la maison, tu pourrais me le dire.
421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
Ce n'est rien.
422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Je sais que ce n'est pas rien.
423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
Je sais aussi que tu es
j'ai tellement peur de faire bouger les choses
424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
quand il s'agit de
cette bourse
425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
que parfois tu ne veux pas
parlez pour vous-même.
426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
Qui t'a dit de me parler ?
427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
Quoi?
428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Est-ce que M. Heller vous a dit
me parler ?
429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Euh, non.
Non.
430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[RAILLES]
431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Écoute, je veux juste que tu saches
que tu n'es pas seul dans ça,
432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
d'accord ?
433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
Je peux y aller ?
434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
MME. ESTRADA :
Ouais.
435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
Vous devez le retenir,
c'est un peu faible.
436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[TOUSSE]
437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[RENIFLE]
438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
Alors tu vas le prendre ?
439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
Quoi?
440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Ce tout
le truc élève-prof ?
441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Ouais.
Je ne peux pas ne pas le prendre.
442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Cette augmentation de 5 % est tout simplement trop belle ?
443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
Ce n'est même pas ça.
444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
Alors pourquoi voudriez-vous
perdre ton temps ?
445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[SOUPIRS]
446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Je ne sais pas.
447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
J'ai l'impression que Heller pourrait tirer
des conneries bizarres sur nous.
448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
Il se passe quelque chose.
449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
Il a quelques trucs
dans sa manche.
450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
Et ça te donne envie
être copain avec lui ?
451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[RIRES]
452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
Gardez mes ennemis proches.
453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Ouais.
454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[COUPS]
455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
Putain ?
456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
Quoi?
457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
Putain de merde !
458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT
EN ARRIÈRE-PLAN]
459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
ENVOI : [À LA RADIO]
28 au véhicule 9-0.
461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
OFFICIER 1 :
Terminé ?
462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Ouais.
463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-Ici.
-Merci.
464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
M. HELLER :
Ils m'ont raconté ce qui s'était passé.
466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Si vous avez besoin de congés
de la classe ou...
467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
Je vais bien.
468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
Ne t'inquiète pas pour
le truc de l'assistant.
469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
Euh, non, euh...
Je veux le faire.
470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
Es-tu sûr?
471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
Ouais.
472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[Clara fredonnant]
473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]
474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
FEMME : [À LA TÉLÉ]
Non, non ! Non, non !
475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
Oh.
476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-Putain.
-Oh mon Dieu.
477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[LA CLOCHE DE PORTE SONNE]
478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[FEMME CRIANT À LA TÉLÉ]
479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
SYLVIE :
Mettez-le en pause.
480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
Puis-je vous aider?
481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DÉT. SOMMERS : Ouais, salut.
Je suis euh, le détective Sommers.
482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Euh, je cherche
Clara Simmons.
483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Est-ce qu'elle vit ici ?
484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
J'ai déjà écrit ma déclaration.
485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
Quelle affirmation ?
486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DÉT. SOMMERS :
Elle ne sait pas ?
487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
Tu sais quoi ?
488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
Je viens de rentrer à la maison.
489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
Elle n'a aucun problème,
mais je...
490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
J'ai besoin de lui parler
en privé.
491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
Euh, juste pour quelques minutes
si ça va.
492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
SYLVIE :
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Je te le dirai dans une seconde.
494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DÉT. SOMMERS :
Prends juste une minute.
495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
D'accord.
Entrez, je suppose.
496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DÉT. SOMMERS :
Merci.
497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach a dit qu'il descendrait
au ruisseau régulièrement.
498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
Est-ce vrai ?
499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Ouais.
Je suppose que oui.
500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DÉT. SOMMERS : à quelle fréquence
irais-tu là-bas ?
501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
J'ai déjà écrit tout ça
dans ma déclaration.
502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
Je crois que.
Ce truc se lit comme un roman.
503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Désolé.
504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DÉT. SOMMERS : Pour quoi ?
Vous avez le souci du détail ?
505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
La prochaine fois, reste bête
le vocabulaire un peu pour moi,
506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
pour que je puisse le comprendre.
507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
Écoute, ça fait un jour.
Laissons-en là.
508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
Mais si tu vois quelque chose
ou entendre quelque chose,
509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
tu sais comment me joindre.
510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
D'accord.
511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[BRUIT BRUT DU CORPS À DISTANCE]
513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[JACK GÉMISSANT]
514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[EAU COURANT]
515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
M. HELLER : Pas livré en 30,
c'est gratuit, non ?
517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[LE LIVRAISON RIRE]
518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Désolé.
Euh, désolé, nous sommes en retard.
519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
C'était chargé aujourd'hui.
520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Tout va bien.
521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
Oh merde, je pensais
tu étais Gene.
522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
Êtes-vous un ami des Heller ?
523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Ouais.
Ouais, je suis son frère.
524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
Oh d'accord.
Euh, est-ce que Gene est là ?
525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Ouais, il est à l'arrière là-bas
regarder le match.
526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
Il m'a donné sa carte.
527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Je... je sais.
Je suis désolé.
528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
C'est une politique.
Mon patron est un connard.
529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Lancez simplement la carte, mec.
530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[RIRES]
531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Euh, tu sais quoi ?
C'est juste que ça va.
532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
Juste euh, je vais... je vais parler
à mon manager
533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
et nous allons... nous l'aurons
réglé, d'accord ?
534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
J'ai de l'argent. Restez là.
J'ai de l'argent.
535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[GROGNEMENTS]
536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[LA PORTE SE FERME]
537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[CHIBOU HOULANT À DISTANCE]
538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[PREND UNE TRAÎNE, SOUFFLE]
540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[PREND UNE TRAÎNEE]
541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Avez-vous déjà entendu vous-même
543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[BAILLEMENT]
544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
Bonjour.
545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Matin.
546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
Oh, laisse-moi apporter ça
à ton père.
547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
Que lui est-il arrivé ?
548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
J'ai reçu un coup de poing hier soir
alors qu'il quittait le magasin.
549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Quoi?
Par qui ?
550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Je ne sais pas.
Guy s'est enfui.
551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
Ça a dû être
un client énervé.
552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]
553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
Bizarre.
554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Hé.
556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
Ça va ?
557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Je n'ai pas beaucoup dormi.
558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Ouais, moi non plus.
559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
Je lis en ligne, ils pensent
elle vient d'un autre État.
560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
Personne ne manque
de n'importe quelle école, alors...
561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ce post que j'ai lu disait
quelqu'un probablement
562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
elle a juste jeté son corps et s'est enfuie.
563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
Ah, c'est tellement foiré.
564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
Tu n'as pas l'air très bien.
565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
Ouais, c'est juste... c'est bizarre.
566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
Je n'ai jamais vu un corps
comme ça avant.
567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
Ouais.
568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
Eh bien, celui qui l'a fait
est probablement au Mexique maintenant.
569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
Euh, eh bien, nous devrions y aller.
On va être en retard, ouais ?
570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[RIRES]
571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
OK, je prends mes crayons.
572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[SONNERIE DE CLOCHE]
573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[BAVARDAGE INDISTINCT]
574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[LA FILLE RIT]
575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-ÉTUDIANT 4 : Je veux dire, je le ferais.
-ÉTUDIANT 5 : Ouais.
576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
ÉTUDIANT 6 :
Je ne ferais pas ça.
577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
À demain.
578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[BAVARDAGE INDISTINCT]
579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Hé, j'ai complètement oublié
pour te le dire.
580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
Vous avez officiellement obtenu le poste.
581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
Ça va ?
582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
Ça va ?
583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Ouais, je vais bien.
584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Approuvé ce matin
par Mme Estrada.
585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
C'est super.
586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
M. HELLER : Ne le fais pas trop
excité.
587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
Maintenant, le vrai travail commence.
588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Bibliothèque, 15 minutes.
589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
Non, j'ai la science en ce moment.
590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
j'ai déjà parlé
à M. Birman.
591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
Nous sommes tous clairs.
592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Ouais?
593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
Nous sommes partenaires maintenant,
moi et toi.
594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
Euh, d'accord.
595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
Celui-ci pourrait fonctionner.
597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Pour le devoir de lecture
ou le projet final ?
598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
Pour la mission.
599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
C'est une lecture rapide,
donc tout le monde pourrait en fait
600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
lis-le pour une fois.
601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"Les règles du bonheur,
quelque chose à faire,
602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
quelqu'un à aimer,
quelque chose à espérer.
603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Kant."
C'est un bon choix.
604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
Vous ne l'avez pas lu
en philosophie ?
605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Nous ne lisons pratiquement rien
en philosophie.
606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
Tu vois, c'est pourquoi j'ai besoin de toi.
607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
Avant de te laisser partir...
608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
... j'ai besoin de te parler
à ce sujet.
609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
Un truc d’écriture libre ?
610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
je pensais
ce n'était pas noté.
611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
Non, ce n'est pas le cas.
[RIRES]
612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Vous n'avez rien à craindre
quand il s'agit de la qualité
613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
de ton écriture
dans ce format ou dans tout autre format.
614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
Vous l'avez.
615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Et alors ?
616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
C'est ce que tu
écrivions sur.
617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
Le vouliez-vous dire ?
618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
Quelle partie ?
619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
La partie où tu as dit
vous vous sentez invisible.
620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
Ouais.
621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
Tu le pensais vraiment ?
622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Pouah.
623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Je ne sais pas.
Je suppose.
624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Je sais ce que ça fait.
625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
Écoute, ce n'est vraiment pas le cas
c'est une grosse affaire.
626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
Cela peut le devenir.
627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
Sachez juste que si jamais vous en avez besoin
pour parler, je suis là.
628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
D'accord.
629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[CHATTER DE FOND]
630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[SAISIE SUR LE CLAVIER]
633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
Bonjour ?
635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
M. HELLER : [AU TÉLÉPHONE]
Clara ?
636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
M. Heller ?
637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
M. HELLER : [AU TÉLÉPHONE]
Je viens de voir votre email.
638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Oh, euh, ouais.
Salut, merci.
639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
Euh, désolé, je sais
c'est le week-end.
640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
Tu ne l'as pas vraiment fait
je dois m'appeler.
641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
M. HELLER : [AU TÉLÉPHONE]
Je pensais que ça pourrait être plus rapide
642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
pour discuter au téléphone.
643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
Écoute, si tu veux y aller
au-delà de la limite, c'est bien.
644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
J'ai juste besoin de savoir pourquoi.
645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Il y a juste plus là-bas.
Je ne sais pas, je...
646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
J'ai l'impression que je ne le suis pas vraiment
l'explorer suffisamment
647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
si je suis juste arbitraire
forcer une fin.
648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Le but n'est-il pas d'écrire
la meilleure version possible ?
649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
M. HELLER : [AU TÉLÉPHONE]
D'accord.
650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
Eh bien, essayez ceci.
651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
Écrivez d'abord votre version.
Oubliez les limites de pages.
652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
Puis coupe-le
quand tu révises.
653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Si tu ne penses vraiment pas
ça marche une fois édité,
654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
nous parlerons.
655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
D'accord.
Ouais, merci, ça aide.
656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[LA PORTE S'OUVRE]
657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Désolé, je... je dois y aller.
658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
CLARA : Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?
659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-Où est ma foutue signature ?
-Maman a dit que nous n'avions pas jusqu'à la prochaine--
660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
Arrêtez !
Laissez-moi vous faciliter la tâche.
661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
Soit tu signe ça, putain
morceau de papier en ce moment,
662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
pour que l'État puisse continuer
putain, pour me payer
663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
ou tu peux faire tes valises
toutes tes poubelles
664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
et va te faire foutre
hors de chez moi.
665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
Quoi?
666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
je ne te dois rien
une putain de chose.
667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
J'ai besoin que tu partes.
Je termine ma mission.
668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
Ce?
669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
CLAIRE :
Que fais-tu ?
670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Donne-moi ça !
671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-Tu écris sur moi ?
-Non, je ne le suis pas ! J'en ai besoin !
672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
C'est ma dernière mission.
673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
Savez-vous combien de temps
ça m'a pris ?
674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
Non!
675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Arrêt!
676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Je ne l'ai pas sauvegardé !
Rendez-le !
677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
Je ne l'ai pas sauvegardé !
Non!
678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Vous manquez de chances.
679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
Signez ce foutu papier ou obtenez
fous le camp de chez moi !
680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[HYPERVENTILATION]
681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[PAROLES INDISTINCTES]
682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
Enregistrer un sac et effectuer des dépôts,
et dépôts, et dépôts
683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
Hé, monsieur,
envoie ta copine
684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Cela a fonctionné.
Ici.
685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
Et elle m'a fouetté
et elle est nue
686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
Hé, hé, top mec,
arrête de souffler, laisse--
687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ZACH :
Écoute, tu n'as pas besoin de stresser.
688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Vous avez le temps de le refaire.
689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Toute ma putain de vie
monte sur cette mission.
690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Ouais, et tu vas le tuer
comme tu le fais toujours.
691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
Montre-moi
Montre-moi quelque chose
692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
Montre-moi
Hé
693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-Montre-moi quelque chose
-Je suis tellement foutu.
694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-Montre-moi quelque chose
-Montre-moi
695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-Montre-moi quelque chose
-Montre-moi
696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
Montre-moi quelque chose
697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-Montre-moi
-Hé, hé, hé
698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
Écoute, nous n'avons pas besoin d'y aller
chez Maddy
699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
si tu préfères rentrer chez toi.
700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
Je veux aller.
701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ZACH :
Bien sûr ?
702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
Et est-il hétéro ?
703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
Je ne cours après que l'argent
704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
Intelligent et maman
je n'ai pas été élevé, pas un idiot
705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
Dis qu'il essaie de devenir un monstre
706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Mais si elle l'apporte
nous pouvons l'exécuter
707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
En tant que jeune, j'ai appris
les conneries ne servent à rien
708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
Nigga va perdre,
il n'y a aucun moyen
709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
Mon pote vient de mourir
710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
Tu veux une ligne ?
711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Je vais bien.
712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
MADDY :
Chatte.
713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
Toi?
714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Allez-y.
715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
Viens avec moi.
Détendez-vous.
716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[Soupirs] Très bien.
717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
Et je ne peux pas m'arrêter
jusqu'à ce que je voie mon objectif
718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[RENFLE]
719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
...Mes méchants à ?
720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
Voici.
721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-Tu es mauvais
-Merci.
722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
Où sont mes méchants ?
723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[RENFLE]
724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
Voilà.
725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais
726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
Vraiment mauvais à l'affût
727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
J'ai entendu dire que vous étiez...
728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[RENFLE]
729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
Et j'entends quelques haineux
dans la foule
730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
D'autres boissons sont ici.
731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
Je m'en fiche vraiment
ce qu'elle dit
732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Et nous sommes tous pour notre anniversaire
733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
C'est ton anniversaire, ma fille,
devenir fou
734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
Maintenant, faites-le applaudir et baissez-vous
735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
Ouais
736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Maintenant, sauvegardez-le un peu plus
737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
Ouais
738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Maintenant, avancez lentement
739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
Vous devez sauver le chemin
tu fais un spectacle
740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
Maintenant, prends ta meilleure amie
par la main
741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
Et fais-lui savoir qu'elle est mauvaise
742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH renifle]
743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
Ah.
744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[RENFLE]
745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ZACH :
Voilà.
746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[RIRES]
747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[GROGNEMENTS]
748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
Je suis mauvais
749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
Tu es mauvais
750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
Où sont mes méchants
751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
Je suis mauvais
752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
Tu es mauvais
753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
Où sont mes méchants
754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
Je suis mauvais
755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
Tu es mauvais
756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
Nous sommes mauvais
757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
Où sont mes méchants
758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais
759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
Eh bien, c'était amusant.
760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
Ouais.
761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Merci d'avoir écouté
à toute ma folie.
762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[RIRES]
763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
Je vais euh, je te verrai demain ?
764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
Merde.
765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[EXPIRE]
766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
Hé.
768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[SOUPIRS]
769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
Tu es m-- euh--
Sylvia a été d'une grande aide.
770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
Je pense que nous avons
tout ce dont nous avons besoin.
771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
Puis-je juste dormir ?
772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Ouais, bien sûr.
773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[LA PORTE SE FERME]
775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
Mme. ESTRADA :
je comprends,
776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
mais il faut prendre le temps
pour traiter ce qui s'est passé.
777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
Prenez la semaine.
778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Je ne peux pas.
779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
MME. ESTRADA :
Oh, bien sûr, vous pouvez.
780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Tu veux savoir quoi
la dernière chose qu'il a faite a été,
781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
avant de se suicider ?
782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
MME. ESTRADA :
Dis-moi.
783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
Il a déchiré mon dernier devoir,
trois mois de travail.
784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
Pourquoi?
785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
Il essayait de me punir pour
ne pas mentir aux services sociaux.
786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
Il savait que je ne le signerais jamais.
787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
Ce qu'il a fait, c'est sa décision,
et il ne comprend pas
788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
continuer à décider
ce que je fais de ma vie.
789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
Je vais en cours.
790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
D'accord, j'ai compris.
791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[CHATTER DE FOND]
792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
D'accord, je pense que c'est fait.
793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
L'exercice est C-I-S-E, virgule.
794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
Si nous les voulons
pour nous donner de bonnes réponses,
795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
nous devons au moins écrire
correctement les questions.
796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
Ouais.
797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[SAISIE SUR LE CLAVIER]
798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Jésus.
799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
Écoute, je suis désolé
c'était tellement insensible.
800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
C'est tout à fait logique
pourquoi ton esprit
801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
-serait ailleurs ici.
- Ce n'est pas le cas.
802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hé, c'est trop
étant donné tout ce qui se passe.
803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Je peux le gérer.
D'accord?
804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
C'était ton père adoptif
depuis près d'une décennie.
805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
Au moins, maintenant je n'ai pas
avoir peur d'être jeté
806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
en bas des escaliers.
807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Si tu dis
ce qui s'est passé t'a aidé,
808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
Je comprends.
809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
Je veux dire, la mort n'est pas toujours
donc noir et blanc.
810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
Ouais, apparemment pas.
811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
M. HELLER : Qu’est-ce que tu ressens
alors, sinon du chagrin ?
812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
Je ne sais pas.
813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Je suppose que je ressens juste en quelque sorte
comme l'univers
814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
il veillait sur moi d'une certaine manière.
815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
Mon Dieu, je sais que ça a l'air malade.
816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
Non, pas du tout.
817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
Quand j'étais enfant, mon père a eu
818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
dans ce terrible accident de voiture
et noyé dans un lac.
819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
Je ne le savais pas.
820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
Et comme sans valeur
comme ma mère pourrait toujours
821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
fais-moi sentir,
il était 10 fois pire.
822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
Quand il fut parti,
la vérité est que c'est devenu plus facile.
823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
D'une manière foutue,
824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
c'était comme l'univers
il veillait sur moi aussi.
825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
Je suis censé rencontrer Zach.
826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Nous terminerons cela demain.
827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[BAVARDAGE INDISTINCT]
828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
CLAIRE :
Merci, d'ailleurs.
829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
Pour quoi?
830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Je ne suis pas si ennuyeux
à propos de ce qui s'est passé.
831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Qui est ennuyeux ?
832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
Heller est juste en train d'être
tellement effrayant à ce sujet.
833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
C'est comme en classe,
il essaie toujours d'agir
834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
tellement plus intelligent
qu'il ne l'est réellement.
835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
Je ne sais pas comment diable
Yale l'a laissé entrer.
836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
Eh bien, Heller, définitivement
a quelque chose pour toi, alors...
837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
Euh, euh, tais-toi.
Ne me mets pas cette image dans la tête.
838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH : Je dis juste,
il le fait certainement.
839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
CLARA : Quoi ?
Êtes-vous jaloux?
840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Oh, je suis super jaloux.
841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[CLARA SE MOQUE]
842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Tu sais, il m'a appelé
sur ma grammaire aujourd'hui,
843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
au-dessus de tout le reste.
844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH : Le lendemain
ton père adoptif est mort, ouais ?
845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
CLARA : Ouais, alors que j'aurais pu
foutu
846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
comme n'importe qui d'autre l'aurait fait.
847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ZACH :
Ce type est un perdant.
848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
S'il critique votre grammaire
encore une fois, je vais le baiser.
849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
Tu promets ?
850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ZACH :
Ouais.
851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
Pour rappel,
852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
il n'y aura plus de mineur
missions confiées cette année.
853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
Ne soyez pas trop excité.
854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Cela signifie que les finales auront lieu ensuite.
855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
Et malheureusement, beaucoup d'entre vous
sous-performé sur celui-ci.
856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
Ce qui veut dire que ce sera
ta dernière chance
857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
pour compenser.
858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
Retrouvez-moi dans l'auditorium
après les cours.
859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
C'est un F si vous ne savez pas lire.
860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[RAILLES]
861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-Pourquoi on se retrouve ici ?
-M. HELLER : Asseyez-vous.
862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
Où est ta mission ?
863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Qui a écrit ça ?
864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
Quoi?
Je l'ai écrit.
865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
Tellement intéressant,
866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
parce que ça ressemble à
il a été écrit par un chatbot.
867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Vous m'avez vu l'écrire en classe.
868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
M. HELLER :
C'est pourquoi je suis si confus.
869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
J'ai lu tous vos écrits.
Cela ressemble à tout le monde.
870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
CLAIRE :
Qu'est-ce que ça veut dire ?
871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
Je t'ai demandé d'écrire
à propos de votre expérience émotionnelle
872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
en tant que lycéen.
873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous surestime.
874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
C'est bien écrit, d'accord ?
Cela ne mérite pas un F.
875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
Tout peut être bien écrit,
ça ne veut pas dire que c'est bon.
876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
D'accord, vous avez enfreint ma seule règle :
Soyez...
877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-... Vrai.
-M. HELLER : Soyez honnête.
878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Les autres enfants se moquent de toi.
879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
Je le vois.
880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
Même après cette semaine,
même après
881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
tout ce que tu as vécu,
ils rient encore
882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
derrière ton dos et...
et tu le ressens, n'est-ce pas ?
883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
Vous le sentez ?
884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
Et ça doit te tuer à l'intérieur,
885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
mais tu ne le sauras jamais
de ceci.
886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
Cela se lit comme si c'était écrit
par l'un d'eux,
887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
pas à propos de l'un d'entre eux.
888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
Ok, putain de Maddy
aurait pu écrire cette poubelle.
889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
Et alors ?
890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Tu veux que j'écrive
à quel point je déteste Maddy ?
891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
C'est ça ?
892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
Tu veux juste en savoir plus
un tas de lycéens
893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
des potins de fille ?
894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
M. HELLER :
Est-ce que tu la détestes ?
895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
Quoi?
896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
je te le demande,
est-ce que tu détestes Maddy ?
897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Je ne sais pas.
898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
Ensuite, découvrez-le, sur la page.
899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
Écriture libre.
900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
Tout de suite?
901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
A moins que vous ne préfériez garder le F.
902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[RAILLES]
903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[Griffonnage]
905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
CLAIRE :
Ici.
907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
Merci.
908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
CLAIRE :
Je peux y aller ?
909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
Tu ne veux pas rester
et tu vois comment tu as fait ?
910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[SOUPIRS]
911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
C'est mieux, mais pas de beaucoup.
912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
Tu me donnes un D ?
Vous avez dit que vous vouliez l'honnêteté.
913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
M. HELLER :
Et tu étais honnête
914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
à propos de tes sentiments pour Maddy,
la mort de ton père,
915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
pensées suicidaires,
916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
et j'apprécie cela,
mais tu as laissé de côté Zach.
917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
Et si tu oubliais Zach,
que manque-t-il d'autre ?
918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Qu'est-ce que Zach
ça a à voir avec ça ?
919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
Que se passe-t-il réellement
entre vous deux ?
920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[RAILLES]
Cela ne vous regarde pas.
921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
M. HELLER :
C'est mon affaire si cela affecte
922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
votre performance académique,
923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
ce qui est clairement le cas.
924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
Tu réalises qu'il prend
tout votre temps.
925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
Il met en péril toute chance
tu as
926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
de ne pas être un perdant pour toujours.
927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
Donnez-moi 10 pages sur Zach.
928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[RAILLES]
929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[INSECTES CHIPANT À DISTANCE]
930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
Tu es sérieux en ce moment ?
931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
Quoi?
932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
Je pensais vraiment que tu l'étais
plus perspicace que cela.
933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
Excusez-moi?
934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
Vous écrivez sur Zach
comme s'il était une sorte d'étranger.
935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Tu réalises qu'il fait partie
du même country club
936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
que chaque enfant privilégié
dans cette école, non ?
937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
D'accord, il ne s'habillera peut-être pas
comme eux
938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
ou écouter leur musique,
mais c'est exactement qui il est.
939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
Il ne peut pas aider
d'où il vient.
940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
Veux-tu vraiment être écrivain
941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
ou est-ce que tu fais juste ça
pour la bourse ?
942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
Je veux être écrivain.
943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
Oh.
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi,
944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
parce que ça va être
putain dur
945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
si tu ne peux pas apprendre à voir les choses
pour ce qu'ils sont réellement.
946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
Et alors ?
947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
Je vais t'en donner un de plus
chance de me prouver
948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
que tu mérites mon soutien,
pour me montrer
949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
que vous pouvez voir la vérité.
950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
Alors réécris-le,
951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
mais cette fois,
arrête de te mentir putain !
952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[SANGLO]
953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[Griffonnage]
954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[FRAPPES DE PORTE À DISTANCE]
956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
Mme. ESTRADA :
Clara ?
958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-CLARA : Salut.
-Claire. Il est si tôt.
959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
Que faites-vous ici?
960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
Je rentre juste à la maison.
961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
Tu rentres juste à la maison ?
Quoi, tu as dormi ici ?
962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[RAILLES]
963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Je n'ai pas dormi.
964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
Oh d'accord.
Quoi... et alors ?
965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
Clara, non, non, non, non.
Je suis... je suis désolé.
966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
Regarder.
967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
Tu dois me dire
que se passe-t-il en ce moment,
968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
d'accord ?
969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Je... je ne peux pas.
970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
MME. ESTRADA :
S'il vous plaît.
971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
Il m'a tenu éveillé toute la nuit.
972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
OMS?
973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
CLAIRE :
M. Heller.
974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
Il m'a donné un F
975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
à ce sujet vraiment important
mission et ensuite...
976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
et puis il m'a fait le réécrire
encore et encore toute la nuit.
977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
Attends, non. je lui ai parlé
à propos de cette mission.
978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
Je lui ai demandé de te donner
une extension.
979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[RAILLES]
980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
Ouais.
Eh bien, il ne l'a pas fait.
981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
MME. ESTRADA :
Et puis tu es resté là ?
982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[RAILLES]
983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
Laisse-moi rentrer à la maison.
984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
Non, s'il vous plaît.
Euh, attends, laisse-moi t'emmener.
985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
CLAIRE :
Je veux marcher.
986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
Non, écoute, nous devons apporter ça
à l'attention du directeur.
987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
Ne le faites pas.
988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
MME. ESTRADA : Ce que tu m'as dit
est une violation majeure
989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
de la politique scolaire
contre M. Heller.
990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
Non, s'il vous plaît.
991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
Je-- je ne peux pas gérer
ça maintenant, d'accord ?
992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-CLARA : S'il te plaît, ne le fais pas.
-D'accord. D'accord.
993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
Va te reposer
et je le dirai à tes professeurs
994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
tu prends congé aujourd'hui.
995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
D'accord?
996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
D'accord.
997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
SYLVIE :
Oh mon Dieu.
999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
Clara, où étais-tu
hier soir ?
1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
Ouais, où étais-tu ?
1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
Êtes-vous d'accord?
1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
Grossier!
1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
C'était impoli.
1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[SAISIE SUR LE CLAVIER]
1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
Suivez-moi partout où je vais
1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[PAROLES INDISTINCTES]
1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Et si je tombe
1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[PAROLES INDISTINCTES]
1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
SYLVIA : Cela a été incroyablement
période difficile pour nous tous.
1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
Et je ne sais pas
ce que ça fait aux filles.
1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
M. HELLER : La pression qui
tu dois te sentir comme un parent
1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
essayer de naviguer dans cela.
1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
SYLVIA : Ouais, je vais devoir le faire
trouvez un emploi à temps plein maintenant. Je...
1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-M. HELLER : Bien sûr.
-Ouais.
1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
Oh, salut, chérie.
1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
je parlais juste
à ton euh, gentil professeur,
1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
M. Elber?
1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
Heller.
1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
Heller.
1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
Venez nous rejoindre, Clara.
1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
Mme Estrada a dit que vous étiez
agissant de manière erratique aujourd'hui,
1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
qu'elle devait t'envoyer
à la maison tôt.
1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
Peut-être parce que je n'ai pas dormi ?
1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
Hmm.
1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
M. HELLER : Je suppose que je m'inquiète juste
que
1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
c'est peut-être trop pour elle.
1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
Qu'est-ce que?
1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
M. HELLER : Les universitaires, les
le travail d'assistant, la bourse.
1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
Je veux dire, et tu sais,
avec son père qui vient de mourir aussi.
1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
M. HELLER :
Papa.
1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
Et-- et nous avons toujours été
lui disant
1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
elle travaille tellement.
1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
M. HELLER :
Vous avez peut-être raison.
1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
Ce n'est pas trop.
1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
D'accord.
1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
Puis-je t'offrir une boisson chaude
ou quelque chose ?
1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
M. HELLER : Ce serait
charmant. Merci.
1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-C'est quoi ce bordel ?
-Ferme ta gueule.
1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
Tu pensais vraiment que tu
pourrais-je m'humilier comme ça ?
1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
Tout ce que j'ai fait c'est dire ce qui s'est passé,
la vérité.
1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Je t'ai soutenu
depuis le putain de début.
1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai fait pour toi.
1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
Oh, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
Je pensais vraiment avoir vu
moi en toi,
1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
quelque chose de spécial,
mais je me suis clairement trompé.
1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
Qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?
1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
Ce que je veux c'est que tu saches
que votre placement
1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
avec moi est par la présente résilié.
1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
Excusez-moi?
1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
Maddy commence demain.
1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[CLARA SE MOQUE]
1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Mady ?
1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
M. HELLER : Cela aurait dû être
elle depuis le début.
1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
J'ai mal lu vous deux.
1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Et les 5% ?
1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
j'ai déjà mis
le temps et les efforts.
1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
M. HELLER : Vous pourriez encore faire
prêt pour ça
1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
dans la mission finale.
1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
CLAIRE :
Quoi ?
1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
Vous pourriez inverser la tendance.
Je crois en toi.
1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
je te signalerai
à la commission scolaire.
1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
Ne pense pas que je ne le ferai pas.
1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
Ce ne serait pas
une très bonne idée.
1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Pourquoi pas ?
1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
Clara, est-ce que... ce sont des drogues ?
1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
Où diable as-tu trouvé ça ?
1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
Ah, nous y sommes.
1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
M. HELLER :
Oh, regarde ça.
1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
En fait, je dois y aller.
1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
SYLVIE :
Ah, si tôt ?
1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
Ouais, réunion du personnel de dernière minute.
Ne demandez pas.
1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
SYLVIE :
Eh bien, merci d'être passé.
1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
C'était ravi de vous rencontrer.
1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
SYLVIE :
Toi aussi.
1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
Je te verrai en classe ?
1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME
À DISTANCE]
1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
J'ai vu ton texte.
1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
Que dois-je faire?
1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
Cela dépend juste de la gravité
c'est ce que tu crois, Clara.
1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
Il va me laisser tomber.
Je sais cela.
1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ZACH INHALE]
1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
Pourquoi est-ce qu'il baise avec toi
sans raison ?
1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Il le transforme en
une sorte de jeu bizarre.
1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
Jeu bizarre, comment ?
1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
C'est comme il le pensait
il s'est vu en moi.
1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
Ouais, c'est assez foutu.
1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
Je vais à Estrada.
1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
Je pensais que tu ne voulais pas
faire bouger le bateau.
1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
J'ai dépassé ça.
1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
J'ai juste besoin de parler
à Mme Estrada.
1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
PRINCIPAL EDWARDS : Vous allez
je dois revenir plus tard.
1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
Elle n'est pas là ce matin.
1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
Elle ne l'est pas ?
1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
Non, et j'ai besoin de ses rapports
d'ici la fin de la journée.
1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
CLAIRE :
C'est son téléphone.
1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
Ramassez-le.
Ça pourrait être elle.
1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
Bonjour?
Ici le principal Edwards.
1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
Non, elle ne l'a pas fait.
C'était sous son bureau.
1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
Écoute, calme-toi.
D'accord, ralentis.
1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
Laisse-moi... laisse-moi prendre soin de toi
d'elle.
1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
Et je te rappellerai tout de suite
de mon bureau.
1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
J'ai compris.
1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
Très bien, merci.
Au revoir.
1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
CLAIRE :
Que s'est-il passé ?
1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
Je dois y aller.
1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
Quoi?
1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[RAILLES]
1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
Ouais, où ça arrive
un peu compliqué...
1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
Y a-t-il environ 143 membres
que tu vas devoir envoyer un e-mail
1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
-chaque fois que nous fixons ces réunions.
-D'accord.
1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
Okay, je sais que ça devient bizarre,
mais ils sont fondamentalement
1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
dans l'auditoire.
1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
Ils vont avoir cette liste
et tu dois passer par
1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-chacun et découvre--
-MADDY : D’accord.
1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
M. HELLER :
Qui a réellement besoin d'être...
1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
C'est bon pour aujourd'hui.
Beau travail.
1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
Maladroit.
1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
Qu'est-ce que tu as fait ?
1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Où as-tu eu ça ?
1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
Quoi?
1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
Ce stylo,
où l'as-tu eu ?
1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Je ne m'en souviens pas.
Peut-être les objets trouvés ?
1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
Qu'est-ce que tu as fait ?
1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
Je n'ai jamais essayé
pour vous aider.
1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
Où est Mme Estrada ?
1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
Comment le saurais-je ?
1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
Elle n'est jamais venue aujourd'hui.
1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
De quoi m'accuses-tu,
Clara ?
1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
Pourquoi tu ne
putain, dis-moi ?
1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Putain de merde.
1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
Où était ce feu
dans vos écrits ?
1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
Je savais que tu l'avais en toi.
1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
Va te faire foutre.
Je vais chez le directeur.
1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-Je ne ferais pas ça.
-CLARA : Surveille-moi.
1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
Je préfère regarder ça.
1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
Qu'est-ce que c'est?
1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Tu devrais voir ton visage.
1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
Maintenant, si je publie ceci,
tes notes n'auront pas d'importance,
1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
parce que cette bourse est
pouf, parti.
1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
Maintenant, ne réfléchis pas une seconde
que je n'enverrai pas cet e-mail
1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
à chacun
conseiller aux admissions.
1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Éteignez-le !
1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[GROGNEMENTS]
1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Faites pause sur ce plan.
Rembobinez et réessayez.
1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
Venez ici.
Viens.
1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
Pourrait-elle me voir dans la vidéo ?
1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-Ouais.
-Oh, c'est quoi ce bordel ?
1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
Nous devons récupérer cette vidéo.
1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
C'était comme,
une caméra de sécurité ?
1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
CLAIRE :
On aurait dit que c'était sur un téléphone.
1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
-On aurait vu un téléphone.
-CLARA : Ouais, je sais.
1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
D'accord, je ne sais pas
comment nous ne l'avons pas vu, mais...
1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
on aurait dit que c'était juste
sur l'étagère derrière nous.
1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
Eh bien, Maddy était la seule
dans cette pièce.
1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
CLAIRE :
Elle l'était ?
1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
Ouais, elle a continué
entrer et sortir.
1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Et alors, elle nous a enregistré ?
1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH : Ce n'est pas comme Heller
l'a fait lui-même.
1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[RAILLES]
1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
Tu dois appeler Maddy,
en ce moment.
1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADDY : [AU TÉLÉPHONE]
Quoi?
1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
Euh, tu en as encore besoin ?
1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADDY : [AU TÉLÉPHONE]
Non, je continue
en avoir. Je dois y aller.
1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Eh bien, je, euh, je ne décroche pas
pendant encore un mois.
1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
Ce sont les derniers grammes.
1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
C'est bien si tu n'en as pas besoin,
Je dis juste.
1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
Mettez-vous devant.
1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[PAROLES INDISTINCTES]
1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
Où est-il ?
1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, tu veux mon argent
ou pas ?
1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
Que sais-tu
à propos de cette vidéo ?
1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
Quelle vidéo ?
1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
La vidéo que vous avez envoyée
à M. Heller.
1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
Je-- je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.
1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
CLAIRE :
Eh bien, tu mens putain.
1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
MADDY :
Tais-toi !
1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
Heller a une vidéo de nous
coké dans votre chambre d'amis.
1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
Si ce n'était pas toi,
tu sais qui c'était.
1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
Il y en avait environ mille
des gens là-bas ce soir-là.
1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Tu étais la seule personne
dans la chambre.
1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
Vous l'avez planté !
1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[RAILLES]
1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
Tu es vraiment incroyable.
Je pars.
1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
Non, ce n'est pas le cas.
1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[haletant]
1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
MADDY :
Oh mon Dieu.
1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[haletant]
1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
Dites-nous simplement
ce que tu as fait, putain.
1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
Il m'a obligé à le faire.
1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
Faire quoi?
1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
La vidéo stupide !
1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
C'est pour ça que je t'ai invité.
1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
Putain, il m'a forcé à le faire.
1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
Il a promis d'augmenter ma note.
1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
Si quoi ?
1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
Si je lui montrais le vrai toi.
C'est ce qu'il n'arrêtait pas de répéter.
1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
C'est quoi ce bordel
est-ce que ça veut dire ?
1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
Je ne sais pas, d'accord ?
Il est putain de bizarre.
1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
Il n'arrêtait pas de dire ça
il ne savait pas s'il pouvait
1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
te faire confiance ou si tu l'étais
qui tu as dit que tu étais.
1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
Alors tu viens de décider...
1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
J'ai merdé !
1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
D'accord?
1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
Je ne pensais pas qu'il l'était en fait
je vais le montrer à n'importe qui.
1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
Sortir.
1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Elle a dit : pars !
1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec Mme Estrada ?
1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
Pourquoi?
1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
Ils ont retrouvé son corps.
1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
C'était lui.
Je sais que c'était le cas.
1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[SOUPIRS]
1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
Rassemblez-vous avec un crime,
parce que je reçois mon...
1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
CLAIRE :
Merde.
1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
Bonjour?
1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
La police est là.
1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
Quoi?
Pourquoi?
1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
Quelque chose
à propos de votre professeur, Mme Estrada.
1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
Ils ont trouvé...
1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
Ouais, je sais.
Ils ont retrouvé son corps.
1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
Ils sont
disant qu'ils ont des preuves.
1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[CHIEN ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN]
1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
Des preuves ?
De... de quoi ?
1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
Que tu étais là.
1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
Quoi?
1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
je ne suis pas
je suis censé t'appeler.
1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
Je voulais juste te prévenir.
1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W-- w-- w-- quoi,
qu'ont-ils dit ?
1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
SYLVIA : [AU TÉLÉPHONE]
Ouais, j'arrive !
1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
Oh merde.
1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
La police est chez ma mère.
1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[SOUPIRS]
1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
Ce n'est pas avant l'été prochain.
1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Eh bien, laisse-moi te dire au revoir
1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
à Sabrina avant de partir.
1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
Je te l'ai dit, elle a les enfants
au parc.*
1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, je commence à réfléchir
1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
elle n'existe pas.
1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Excusez-moi?
1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
C'était une blague.
1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Ce n'est pas drôle, maman.
1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
Les enfants font une carte,
au fait, pour ton anniversaire.
1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE : [AU TÉLÉPHONE]
Oh, n'est-ce pas mignon ?
1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
Hé maman, je dois y aller.
Je t'aime.
1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
Bonjour?
1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADDY : [AU TÉLÉPHONE]
je te connais
m'a dit de ne pas appeler cette ligne.
1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
Que se passe-t-il?
1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADDY : [AU TÉLÉPHONE]
C'est Clara.
1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
Elle m'a fait...
1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Attends, attends.
Merde... elle t'a fait quoi ?
1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADDY : [AU TÉLÉPHONE]
Elle m'a fait le lui dire.
1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
D'accord? Elle m'a piégé,
1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Je... je ne savais pas quoi faire...
Je pensais que j'allais...
1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Ralentis, d'accord ?
Où es-tu?
1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
C'est celui-là ?
1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Cela devrait être le cas.
1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[CLAQUEMENT]
1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
Putain de merde.
1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
Tiens ça.
1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
Oh, ça doit être
la mauvaise maison.
1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
Il serait déjà parti.
1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Peut-être qu'il a dormi.
1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
Ou peut-être que ce n'est pas le cas
la bonne adresse.
1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[SOUPIRS]
1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
Que veux-tu faire ?
1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
Entrons.
Juste pour voir.
1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
Tout de suite?
1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Je veux dire, nous devons prouver
il l'a fait, n'est-ce pas ?
1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
Allez.
1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
Je pensais que tu avais dit que tu savais
comment crocheter une serrure.
1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
CLAIRE :
"Menteur."
1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.
1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
Qu'est-ce que c'est?
1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ZACH :
Qu'est-ce que c'est ?
1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
Allez.
1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
C'est lui ?
1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ZACH :
Cela lui ressemble.
1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
CLAIRE :
Allez.
1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
C'est quoi ce bordel ?
1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
Jésus-Christ.
1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
CLAIRE :
Zach, regarde ça.
1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ZACH :
Qu'est-ce que c'est ?
1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
CLAIRE :
Putain de merde.
1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
C'est la fille que nous avons trouvée
dans les bois.
1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
Oh mon Dieu.
1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
Clara, je pense qu'on devrait y aller.
1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME À DISTANCE]
1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
Merde.
1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[Grognant]
1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ZACH :
Putain.
1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
Attends, juste ici.
1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[PANTALON]
1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
Oh mon Dieu.
1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
Oh mon Dieu.
1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[haletant]
1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
Oh mon Dieu.
1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ZACH :
Claire !
1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[ÉTOUFFE]
1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[haletant]
1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
Oh mon Dieu.
1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ZACH ÉTOUFFÉ]
1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[Bruit sourd en arrière-plan]
1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[TOUSSE]
1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[haletant]
1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
Putain.
1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[GROGNEMENTS]
1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[CRIS ÉTOUFFÉS]
1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
Non !
1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
Non, arrête ça !
1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
Que fais-tu?
Arrêtez ça !
1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[haletant]
1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[haletant]
1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
Oh mon Dieu.
[haletant]
1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Laissons-nous partir, d'accord ?
S'il vous plaît, nous ne dirons rien.
1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
C'est un peu tard pour ça,
tu ne penses pas ?
1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Maintenant, lequel d'entre vous
tu veux y aller en premier ?
1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
Oh, va te faire foutre, mec.
1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
Écoute, je peux... je peux appeler mon père
et il peut... il peut...
1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
Appelle ton père ?
1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal... Ouais.
Appelle ton père.
1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
j'appellerai mon père
et nous ferons parler nos pères.
1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, tu ne pars jamais
ce sous-sol.
1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Ecoute, il peut... il peut t'avoir
tout ce que tu veux, mec.
1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Comme autant d’argent dont vous avez besoin.
1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
Argent?
1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
C'est une putain de question d'argent
avec vous les gens.
1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
Le monde entier s'effondre
et tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.
1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
Maintenant toi, tu penses
Je suis une sorte de monstre.
1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
Mais à qui penses-tu
m'a fait faire ça ?
1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
Qu'est-ce que tu dis?
1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
Parce qu'une fille ne veut pas te baiser,
c'est ma faute ?
1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
Ce n’était pas la bonne réponse.
1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
CLAIRE :
Non !
1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[GÉMISSEMENT]
1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
CLAIRE :
Pourquoi ferais-tu ça ?
1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
Oh mon Dieu!
1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[haletant]
1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
Ce n'est pas trop tard.
1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
D'accord?
Vous pouvez toujours arrêter ça.
1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[haletant]
1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
Je ne m'arrêterai jamais.
1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
Pas avant que chacun de vous
a été éteint.
1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Vous êtes comme eux.
1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
Non, je ne le suis pas.
Je suis différent, d'accord ?
1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
C'est ce que je pensais aussi.
1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
Jusqu'à ce que tu tournes le dos
sur moi,
1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
après tout ce que j'ai fait pour toi.
1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
Après tout ce que tu as fait pour moi ?
1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
Pensez-vous vraiment
ton père adoptif
1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
je t'aurais laissé
quitter la maison ?
1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
Se lever.
1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[haletant]
1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-Attends.
-Lève-toi, Clara.
1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
CLAIRE :
Donnez-moi juste une seconde.
1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
D'accord?
1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
Je veux t'écrire quelque chose,
quelque chose de vraiment important.
1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
Laissez-moi vous montrer qui je suis vraiment.
1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
je veux te prouver
que je te comprends,
1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
que je suis différent.
1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
J'ai fait des erreurs.
D'accord?
1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
Mais je veux juste faire
ce monde est un meilleur endroit,
1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
tout comme toi.
1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
Je ne veux pas que tu regrettes
ce jour
1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
pour le reste de ta vie.
1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
S'il te plaît.
1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
Une page.
1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
J'ai besoin que tu me détaches.
1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[GÉMISSEMENTS]
1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[PREND UNE RESPIRATION PROFONDE]
1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
Le temps est écoulé.
1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[SANGLO]
1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
Comment as-tu pu écrire ça ?
1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
CLARA : Quoi ? Quoi?
1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
Comment peux-tu être si gentil avec moi ?
1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
CLARA : Parce que je te vois.
Ce que tu as fait n'était pas de ta faute.
1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
Ils t'ont obligé à faire ça.
1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
Tu veux dire ça ?
1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
Bien sûr.
J'ai seulement dit la vérité.
1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
La... la vérité ?
1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
Vous pouvez me faire confiance.
1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[CRAGES]
1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[haletant]
1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[Grognant]
1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[haletant]
1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
C'est tout ?
1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
A qui était cette maison ?
1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DÉT. SOMMERS : Gène Heller.
Disparu depuis presque 10 mois.
1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
Il a perdu sa femme il y a quelques années.
Je n'avais pas beaucoup de famille.
1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
Une sorte de solitaire.
1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
Nous pensons que c'est pour ça que Wade
le prenait pour une cible facile.
1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
Patauger?
1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
Votre professeur.
1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
Et euh, à propos de ce que j'ai fait, euh...
1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DÉT. SOMMERS :
Nous allons bien.
1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
Vous êtes en clair.
1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
D'accord?
1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
Prenez soin de vous.
1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
D'accord.
1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
SYLVIE :
C'est fini, bébé.
1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[SANGLO]
1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
M. PALMER : Bonjour,
tout le monde. Je suis M. Palmer.
1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
Bienvenue dans l'introduction
à Écriture dramatique 114.
1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
Est-ce que tout le monde a eu
le questionnaire que j'ai envoyé par email ?
1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
M. PALMER :
Très bien, bien.
1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
Allons-y
et amène-les
1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
et déposez-les ici, s'il vous plaît.
1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
Nous allons les utiliser
dans le cadre de notre mission
1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
pour aujourd'hui.
1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
Merci.
1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
Dramaturges préférés.
Voyez si nous avons une certaine cohérence.
1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
D'accord.
Bons choix.
1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
Bonjour.
1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
Merci.
1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
D'accord.
Voyons ce que nous avons ici.
1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Allez-y et asseyez-vous,
tout le monde.
1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
Ouais, ça a l'air super.
Cela va être une année passionnante.
1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477